Feeling Bad tour @ Kloveniersdoelen

Zondag 11 februari staat De Kloveniersdoelen in het teken van Amerikaanse Folk met Johnny Dowd en Melle de Boer. Johnny Dowd wordt één van de laatste echte Amerikaanse folkartiesten genoemd. Hoewel het moeilijk is een label op zijn muziek te plakken, wordt hij vaak vergeleken met Tom Waits, Nick Cave and the Bad Seeds en Captain Beefheart. Melle de Boer heeft de Amerikaanse countrystijl geadopteerd en er zijn eigen draai aan gegeven. Hier begon hij al mee in 1999 met zijn toenmalige band Smutfish. De Boer zal in 2018 een nieuw album uitbrengen. De muziek van beide heren staat bekend als diep emotioneel, zwartgallig en experimenteel. Het beloofd een heftig middagje te worden in Middelburg!

 – Original site

Sunday, February 11, De Kloveniersdoelen is dominated by American Folk with Johnny Dowd and Melle de Boer . Johnny Dowd is known as one of the last real American folk artists. Although it is difficult to stick a label to his music, he is often compared to Tom Waits, Nick Cave and the Bad Seeds and Captain Beefheart. Melle de Boer has adopted the American country style and has given it its own twist. Here he started in 1999 with his former band Smutfish. De Boer will release a new album in 2018. The music of both men is known as deeply emotional, bilious and experimental. It promises to be a violent afternoon in Middelburg!

 – Translation by Google

*************************************************************************************************

Johnny Dowd en Melle de Boer spelen op zondag 11 februari 2018 een concert in de Kloveniersdoelen. Amerikaanse traditionals: Johnny en Melle zullen ze bijna onherkenbaar brengen. Niet oubollig, maar zoals ze nu moeten klinken, actueel, vol orpziel, elektriciteit en noodzakelijkheid. Tickets: €12,-

Als twee mensen lang genoeg graven komen ze elkaar uiteindelijk tegen. Johnny Dowd en Melle de Boer graven al jaren tunnels in de menselijke ziel. Als Orpheusen dalen ze af in de onderwereld en nemen met gevaar voor eigen leven de mooiste dingen mee naar boven. Nu komen die tunnels samen.

Johnny Dowd

Johny Dowd wordt al tijden een van de laatst overgebleven échte folk-originals genoemd. ‘Dowd is misschien niet naar de vorm, maar wel naar de geest een late volgeling van de vooroorlogse blueszangers’ NRC 2001. Johnny Dowd (geboren 29 maart 1948 in Fort Worth, Texas) is een Amerikaanse alt country musicus uit Ithaca, New York. Typisch voor zijn stijl zijn experimentele, luidruchtige pauzes in zijn liedjes en sterke gotische (in de zin van duistere en sombere) elementen in de liedjes en in de muziek. Er is ook een sterke onderstroom van zwarte humor en het absurde in zijn werk. Als singer-songwriter wordt zijn muziek vergeleken met de muziek van Tom Waits, Nick Cave en Captain Beefheart.

Melle de Boer

Vanaf 2001 is Melle bezig met het duiden van zijn ‘Amerikaanse’ muziek. Zijn band Smutfish, opgericht in 1999, heeft sinds het debuutalbum ‘Lawnmower Mind’ een omvangrijk oeuvre opgebouwd en bij verschillende platenmaatschappijen 5 cd’s opgenomen. Door optredens op onder andere Noorderslag, SXSW in Austin, Texas, de Popkomm in Berlijn en het Reeperbahn festival in Hamburg, heeft de band veel getourd door Nederland en Europa. Ook noemenswaardig is de tour met Daniel Johnston in 2007 en 2008. In 2015 vond de release van het album “Trouble” plaats bij het toonaangevende Nederlandse label Excelsior Recordings. Melle brengt begin 2018 een nieuw solo-album uit.

Kaarten: € 12,- (te koop in boekhandel de Drvkkery en online via www.drukkerijmiddelburg.nl/tickets)

 – Original site

Johnny Dowd and Melle de Boer will perform a concert in the Kloveniersdoelen on Sunday 11 February 2018. American traditionals: Johnny and Melle will bring them almost unrecognizable. Not quaint, but as they should sound now, current, full of soul, electricity and necessity. Tickets: € 12, –

When two people dig long enough, they eventually meet each other. Johnny Dowd and Melle de Boer have been digging tunnels in the human soul for years. As Orpheusen they descend into the underworld and with danger to their own lives bring out the most beautiful things. Now those tunnels come together.

Johnny Dowd

Johny Dowd has been known as one of the last remaining real folk-originals. ‘Dowd may not be in the form, but in spirit a late follower of the pre-war blues singers’ NRC 2001. Johnny Dowd (born March 29, 1948 in Fort Worth, Texas) is an American alto country musician from Ithaca, New York. Typical for his style are experimental, noisy pauses in his songs and strong gothic (in the sense of dark and sombre) elements in the songs and in music. There is also a strong undercurrent of black humor and the absurdity in his work. As a singer-songwriter his music is compared with the music of Tom Waits, Nick Cave and Captain Beefheart.

Melle de Boer

Since 2001 Melle has been busy interpreting his ‘American’ music. His band Smutfish, founded in 1999, has built up an extensive body of work since the debut album ‘Lawnmower Mind’ and recorded 5 CDs at various record companies. Through performances at, among others, Noorderslag, SXSW in Austin, Texas, the Popkomm in Berlin and the Reeperbahn festival in Hamburg, the band has toured a lot through the Netherlands and Europe. Also noteworthy is the tour with Daniel Johnston in 2007 and 2008. In 2015 the release of the album “Trouble” took place at the leading Dutch label Excelsior Recordings. Melle will release a new solo album in early 2018.

 – Translation by Google

************************************************************************************************

Johnny Dowd en Melle de Boer vormen een winnende combinatie

Als Melle de Boer en Johnny Dowd het podium van de kleine zaal betreden, hebben ze pas twee keer eerder samengespeeld op hun Going Down the Road Feeling Bad Tour. Ze vormen samen een gelegenheidscombinatie, maar wel een winnende. Uiteraard is de dwarse Amerikaan Dowd het hoofdprogramma en De Boer zijn support, maar aan het einde van de show gaan ze samen enkele traditionals zingen zoals Dowd die onlangs uitbracht op zijn album Twinkle, Twinkle. Verwacht het onverwachte, we kennen die Dowd zo langzamerhand wel. Niets zal zijn zoals het lijkt op papier.

Johnny Dowd and Melle de Boer are a winning combination

When Melle de Boer and Johnny Dowd entered the stage of the small hall  January 27, they have only played together twice before on their Going Down the Road Feeling Bad Tour. Together they form an occasional combination, but a winning one. Obviously, Dowd, the cross-country American, is the main program and De Boer is supporting, but at the end of the show they are going to sing some traditional songs like Dowd recently released on his album Twinkle, Twinkle. Expect the unexpected, we know that Dowd slowly. Nothing will be as it appears on paper.

Striking duo with double bill
When Sugar Mountain Melle de Boer speaks for some additional explanation, he has just finished his first joint show with Johnny Dowd. That took place in Altstadt in Eindhoven ‘Rock City’. “That was great,” he still enjoys. “It was the first time there for me.” What do we have to imagine at these duo shows? The combination of ‘Melle the easy’ and ‘Johnny the difficult’ alone is remarkable enough. And then we are not talking about their music, but rather about their reputations on the human level. How do those two come together, apart from the fact that Melle designed the artwork for Johnny’s previous album Execute American Folklore?

Experimental folk turned inside out
Before we let Melle answer that question, we go back to Monday, December 4, when colleague singer-songwriter Jim White performed at the same location. In one of his stories that evening, he said that his career and that of Johnny Dowd, whom he admired, always went more or less parallel. They both made their debut about the end of the nineties with a similarly turned-out experimental folk repertoire. When, in that period, after his own show at SXSW in Austin, Texas, he hurried to Dowd’s show and afterwards agreed to address him, he got the wind from the front. ‘Oh you’re that dude who is imitating me?’ He spoke viciously. At least it does not matter that Dowd is a difficult person. Or not?

Not difficult, but a strong appearance
Melle says that image laughing at: “No, he is not a difficult man to work with. But of course he has a very strong appearance. “The joint part of the show with squeaky and creaking electronic performances of well-known folk songs has not been studied before. “I’m not really into the rehearsal space, honestly,” Melle admits from whom the idea for this double bill comes. Let us tell you now how this went, and where the guts came from to ask the question. Melle stays very calm. “I just asked him if we could play together. He then replied: “That would be more fun than a barrel or monkeys.” I had to let those words work on me. Then I understood that that is his expression to say that it was good.”

For daredevils
Prepare yourself for the craziest. Some of those traditionals have been put in an absolutely unrecognizable jacket. It forms almost food for a fun pop quiz. In reality it is about modern interpretations of someone who understands the folk idiom better than anyone else. Melle de Boer happily assists Johnny Dowd on his quest for the ultimate renditions. That requires ears that can take a beating. But that is not asking too much? Not for purists. For daredevils!

Text by: Robbert Tilli

 – translation by Google

Feeling Bad Tour @ Cloud Nine

 

 

Twee gelijkgestemde zielen bundelen hun krachten in de ‘Going down the road feeling bad’-tournee! Beeldend kunstenaar/muzikant Melle de Boer is frontman van de band Smutfish – hun debuutalbum Lawnmower Mind (2003), vol melancholisch existentialisme, geldt als grondlegger van de Nederlandse ‘country noir’. De Amerikaanse singer-songwriter Johnny Dowd put voor zijn alt.country uit dezelfde donkere bron als De Boer – niet voor niets wordt hij vergeleken met Nick Cave, Tom Waits en Captain Beefheart. Dowd komt in december 2017 met een nieuw album vol interpretaties van Amerikaanse folk klassiekers. De traditionele liedjes worden precies zoals ze horen te klinken gebracht door Dowd en De Boer gebracht: vol met ziel, actualiteit en elektriciteit. Verwacht geen slaperige singer-songwriteravond, maar een concert vol contrasten!

 

Facebook event

– Original site

Two like-minded souls join forces in the ‘Going down the road feeling bath’ tour! Visual artist / musician Melle de Boer is frontman of the band Smutfish – their debut album Lawnmower Mind (2003), full of melancholic existentialism, is the founder of the Dutch ‘country noir’.The American singer-songwriter Johnny Dowd draws for his alt.country from the same dark source as De Boer – not for nothing he is compared to Nick Cave, Tom Waits and Captain Beefheart. Dowd arrives in December 2017 with a new album full of interpretations of American folk classics. The traditional songs are brought exactly as they should be brought by Dowd and De Boer: full of soul, current and electricity. Do not expect a sleepy singer-songwriter’s evening, but a concert full of contrasts!

AD.nl on the Going Down the Road Feeling Bad Tour

Zielsverwanten met een donkere boodschap

Ze zingen allebei over de rafelranden van de samenleving: Melle de Boer en Johnny Dowd. Twee americana-artiesten van twee generaties en verschilende geboortegrond trekken samen op. Vanavond in het Paard in Den Haag.

Machiel Coehorst 

Johnny Dowd komt uit Ithaca, een slaperig universiteitsstadje in de staat New York. Hij had daar een transportbedrijfje en musiceerde wat in zijn vrije tijd. Totdat hij ontdekt werd door een platenbaas en op zijn 50ste zijn debuut maakte als singer-songwriter en vertolker van rauwe popcountry. Melle de Boer komt uit Delft/Den Haag, maakte furore met zijn bands Smutfish en John Dear Mowing Club en heeft net als Dowd een voorliefde voor de country noir. Ter ere van hun nieuwe albums maken de beide muzikanten een gezamenlijke tour en vanavond doen zij het Paard aan.

Ondanks het leeftijdsverschil (Melle de Boer is 45 jaar, Johnny Dowd bijna 70) worden de twee muzikanten gezien als zielsverwanten. De Boer kan zich vinden in die typering. ,,Ja, er zijn zeker raakvlakken tussen Johnny en mij. De muziek komt bij ons allebei uit dezelfde bron: De twijfel over alles, en de onderhuidse dingen die niet vaak worden uitgesproken.”

Het moge duidelijk zijn: voor een vrolijk avondje uit ben je bij de twee aan het verkeerde adres. Melle de Boer en Johnny Dowd hebben meer affiniteit met de donkere kanten van het leven. ,,We zoeken allebei de rafelranden op van de maatschappij. Onze teksten gaan over onderwerpen als eenzaamheid, het verschil tussen rijk en arm en de manier waarop mensen met elkaar omgaan.” Maar er is niet louter donkerte te vinden in hun muziek. ,,We proberen de donkere kant te verlichten,” zegt De Boer poëtisch. ,,Het publiek zingt ook volop mee met de Amerikaanse liedjes en er wordt ook veel gelachen.”

Openbaring

We proberen de donkere kant te verlichten

Melle de Boer

Het duo heeft net een tour door Engeland achter de rug. Voor De Boer was het een openbaring: ,,Ze kijken daar heel anders tegen muziek aan dan hier. In Nederland moet het vooral leuk en gezellig zijn. In Engeland luisteren ze echt naar de liedjes. Van ouds af aan bestaat er natuurlijk ook de traditie om samen naar muziek te luisteren, en er niet doorheen te kletsen.” Wel was hij enigszins nerveus bij aanvang van zijn eerste tour door Engeland: ,,Ik twijfelde over mijn Engels en wist niet of ik de teksten wel goed zou uitspreken. En dan sta je in zo’n volle zaal …” Maar de respons was bijzonder goed. ,,Ik heb zelden zoveel enthousiaste reacties ontvangen en er zijn meer cd’s verkocht dan ooit.”

Een voordeel was dat De Boer zijn Engelstalige teksten niet hoefde uit te leggen, zoals hij in Nederland gewoon is te doen. Zo projecteerde hij tijdens een optreden ooit zelfgemaakte tekeningen (De Boer is ook kunstenaar) op de achtergrond (‘Bij iedere zin een nieuwe tekening’). Een uitleg van zijn teksten was in Engeland niet nodig, toch? ,,Nou ja, ik was daar op een ongemakkelijke manier wel al mee begonnen, totdat ik besefte dat dat niet nodig was, ha ha.”

Even terug naar zijn samenwerking met Johnny Dowd. Wat spreekt De Boer het meest aan in de man die bekendstaat om zijn nogal eigenzinnige, soms ronduit ondoorgrondelijke muziek? ,,Zijn liedjes zijn soms best lastig ja. Het mooie aan hem vind ik dat hij nooit probeert te behagen.” De muziek van Johnny Dowd is niet alleen lastig te doorgronden, maar ook behoorlijk zwartgallig. ,,Toch is hij een opgewekte man hoor, ondanks al die heftige liedjes. Het was heel gezellig in de tourbus!”

 – Original article

Soulmates with a dark message
They both sing about the fringes of society: Melle de Boer and Johnny Dowd. Two americana artists of two generations and different birth grounds join together. Tonight in the Horse in The Hague.

Machiel Coehorst 08-02-18, 16:04

Johnny Dowd is from Ithaca, a sleepy university town in the state of New York. He had a transport company there and made music in his free time. Until he was discovered by a record manager and made his debut at the age of 50 as a singer-songwriter and interpreter of raw pop country. Melle de Boer is from Delft / The Hague, made a furore with his bands Smutfish and John Dear Mowing Club and, like Dowd, has a predilection for the country noir. In honor of their new albums the two musicians make a joint tour and tonight they do the Horse.

Despite the age difference (Melle de Boer is 45 years, Johnny Dowd almost 70) the two musicians are seen as soul mates. De Boer can agree with this typing. “Yes, there are certainly similarities between Johnny and me. The music comes to us both from the same source: The doubt about everything, and the subcutaneous things that are not often spoken. ”

It should be clear: for a cheerful night out you are at the wrong address. Melle de Boer and Johnny Dowd have more affinity with the dark sides of life. ,, We both seek out the frail edges of society. Our texts deal with topics such as loneliness, the difference between rich and poor and the way in which people interact with each other. “” But there is no mere darkness in their music. ,, We try to lighten the dark side, ” De Boer says poetically. ,, The audience is also singing along with the American songs and there is also a lot of laughter. ”

Revelation
We try to illuminate the dark side, Melle de Boer
The duo has just finished a tour through England. For De Boer it was a revelation: “They look at music very differently than here. In the Netherlands it must be fun and cozy. In England they really listen to the songs. From time immemorial there is of course also the tradition to listen to music together, and not to chat through it. ” He was a bit nervous at the start of his first tour through England: ‘I doubted my English and did not know whether I would pronounce the lyrics correctly. And then you’re in such a crowded room … “” But the response was very good. ,, I have rarely received so many enthusiastic reactions and more CDs have been sold than ever. ”

One advantage was that De Boer did not have to explain his English-language texts, as he is used to doing in the Netherlands. For instance, during a performance he once projected self-made drawings (De Boer is also an artist) in the background (‘With every sentence a new drawing’). An explanation of his texts was not necessary in England, right? ,, Well, I had already started in an uncomfortable way, until I realized that it was not necessary, ha ha. ”

Back to his collaboration with Johnny Dowd. What appeals to De Boer most in the man who is known for his rather quirky, sometimes utterly inscrutable music? ,, His songs are sometimes quite difficult yes. The beauty of him is that he never tries to please. “” The music of Johnny Dowd is not only difficult to fathom, but also very ungraceful. “Still, he is a cheerful man, despite all those heavy songs. It was very nice in the tour bus! ”

 – Translation by Google

Feeling Bad Tour @ Worm Feb. 9

 

Johnny Dowd (US) + Melle de Boer

 

 

Language is a subject of constant debate in The Avantgardistic State. What is it best used for, and how? Here we have two exponents who take this linguistic to-and-fro down a country path [sic]. Expect a combination of Dutch and American grassroots music at its most fundamental.

Melle de Boer
Melle de Boer, known for his act Smutfish and his love of the American folk tradition addresses the idea that Dutch acts need to sing in English to be “successful”. Through his love of the American song tradition. De Boer will be joined by Suzanne Ypma.

Johnny Dowd
Johnny Dowd is an American alt country musician from Ithaca, New York. Expect songs full of experimental, noisy breaks with a strong int of the American Gothic and black humour. Many have compared his music to that of Tom Waits and Captain Beefheart. Dowd will be joined by guitarist Mike Edmondson.

 – Original site

Going down the road feeling bad | Johnny Dowd & Melle de Boer

Johnny Dowd and Melle de Boer travel through the Netherlands as a double bill. Their Going Down the Road Feeling Bad tour marks the occasion of the release of their new albums. Dowd and The Boer play their own songs and, in the collaborative part of the show, perform their joint, unconventional take on American traditional music.

Artist and musician Melle de Boer is known as the lead singer of his band Smutfish. Their 2003 debut record Lawnmower Mind is widely regarded as the founding album of Dutch ‘country noir’. American musician Johnny Dowd lives and breathes American blues, folk and country music, reinterpreting their traditions in his own experimental and darkly humorous way. Dowd and De Boer both have a knack for the eclectic. Don’t expect a sleepy singer songwriter night: their songs are beautiful, urgent, chaotic, loud, noisy, soothing, and above all, unforgettable.

Feeling Bad Tour @ Patronaat

Johnny Dowd (USA) + Melle de Boer - Going Down the Road Feeling Bad Tour

Als twee mensen lang genoeg graven komen ze elkaar uiteindelijk tegen. Johnny Dowd en Melle de Boer graven al jaren tunnels in de menselijke ziel. Als Orpheusen dalen ze af in de onderwereld en nemen met gevaar voor eigen leven de mooiste dingen mee naar boven. Nu komen die tunnels samen.
December 2017 komt Johnny Dowd uit met een album met zijn interpretaties van Amerikaanse Folk klassiekers. Liedjes als: Going Down the Road, St. James Infirmary, Tom Dooley, Oh my Darling Clementine.
Het zijn Traditionals, de basis van de Amerikaanse muziek. Johnny en Melle zullen ze bijna onherkenbaar brengen. Niet oubollig, maar zoals ze nu moeten klinken, actueel, vol ziel, elektriciteit en noodzakelijkheid. Ze spiegelen een directe reactie op de huidige Amerikaanse samenleving, met alle spanningen en onzekerheden die daarbij denkbaar zijn.
Melle de Boer brengt begin 2018 een album uit. Een solo album heel dichtbij zichzelf. Dit album wordt opgenomen op zijn zolder. Eenzelfde zolder als waarnaar de vader van Melle vertrok na zijn scheiding. Op die zolder wonen spoken. Spoken die liedjes fluisteren.

Johnny en Melle gaan touren door Nederland. Ze spelen hun liedjes. Oude liedjes, nieuwe liedjes. Geen suf singer-songwriter avondje maar elektrisch, chaotisch, hard en lelijk, zacht en mooi. Alleen en samen. Ze combineren hun volstrekt eigen werelden om een onvergetelijk, maar vooral uniek optreden te verzorgen.

Johnny neemt zijn gitarist Mike Edmondson mee. Hij zorgt voor een gedegen slaggitaar waar Johnny al zijn gekte en chaos in kwijt kan. Mike zingt ook mee.
Melle wordt bijgestaan door Suzanne Ypma. Zij heeft samen met Melle zijn nieuwe album opgenomen. Suzanne is van de elektropop. De synthesizer heeft een belangrijke rol in het nieuwe album.

JOHNNY DOWD
Johnny Dowd wordt al tijden een van de laatst overgebleven échte folk originals genoemd. ‘Dowd is misschien niet naar de vorm, maar wel naar de geest een late volgeling van de vooroorlogse blueszangers’ NRC 2001.
Johnny Dowd (geboren 29 maart 1948 in Fort Worth, Texas) is een Amerikaanse alt country musicus uit Ithaca, New York. Typisch voor zijn stijl zijn experimentele, luidruchtige pauzes in zijn liedjes en sterke gotische (in de zin van duistere en sombere) elementen in de liedjes en in de muziek. Er is ook een sterke onderstroom van zwarte humor en het absurde in zijn werk. Als singer-songwriter wordt zijn muziek vergeleken met de muziek van Tom Waits, Nick Cave en Captain Beefheart.

MELLE DE BOER
Vanaf 2001 is Melle bezig met het duiden van zijn ‘Amerikaanse’ muziek.
Zijn band Smutfish, opgericht in 1999, heeft sinds het debuutalbum ‘Lawnmower Mind’ een omvangrijk oeuvre opgebouwd en bij verschillende platenmaatschappijen 5 cd’s opgenomen.
Door optredens op onder andere Noorderslag, SXSW in Austin, Texas, de Popkomm in Berlijn en het Reeperbahn festival in Hamburg, heeft de band veel getourd door Nederland en Europa. Ook noemenswaardig is de tour met Daniel Johnston in 2007 en 2008.
In 2015 vond de release van het album “Trouble” plaats bij het toonaangevende Nederlandse label Excelsior Recordings. De daaruitvolgende tour langs filmhuizen maakte duidelijk dat door tekeningen toe te voegen aan de muziek, de teksten beter begrepen werden, zodoende werd er een extra dimensie aan een optreden toegevoegd.

Waarom zingen Nederlanders zo vaak in het Engels? In 2016 vertaalden Nederlandse schrijvers als Leon Verdonschot, Levi Weemoedt, Maartje Wortel, Ingmar Heytze, Freek de Jonge Liedjes van Melle de Boer naar het Nederlands. Dit gaf inzichten in de keuze voor de Engelse taal als voertaal voor zijn liedjes.
Dit keer verbindt Melle zijn optredens direct met de bron. Namelijk de Amerikaanse folk.

Bijzonder avondje, zoveel mag nu al duidelijk zijn!