Lyrics: Betty (German)

Hallo, is da Betty?

Hi, Betty –

Rat mal wer hier dran ist  ….

nein,…. nö,……

hier ist Johnny!

—- Johnny Dowd!

 

Oh Betty, bitte Betty, leg nicht auf !

Ich will dich nur was fragen…

.Ach ja,  übrigens, wie geht´s dir?

Ja, Johnny Dowd!

Ja, von der Stadtschule…..

Ja, ja das ist richtig.

Ja Betty, ich wollte  nur wissen,

ob du meine Football-Lederjacke immernoch hast?

Oh, bitte Betty, bitte leg jetzt nicht auf, bitte, Betty!

 

Ich dachte nur du könntest sie vielleicht noch haben…..

und das —-na ja, ich denk mal diese Sache

mit der ewigen Liebe

haben wir wohl nicht so richtig hingekriegt… (werd jetzt nicht sentimental)

Johnny Dowd, erinnerst du dich?

Betty leg nicht auf, leg nicht auf!

 

Ich weiß, wo du wohnst,

ich weiß, wo deine Kinder zur Schule gehen

und ich weiß ,wo dein Mann arbeitet.

Betty leg nicht auf, leg nicht auf!

Wenn du magst, komme ich vorbei und hol sie mir selbst ab.

 

Ich meine nur, ich fahr mal kurz vorbei

und hole sie selbst ab.

 

Bitte leg jetzt nicht auf, bitte, Betty!

Oh Betty – Betty bitte!

Ich weiß, wir schworen uns ewige Liebe

und ich gab dir meine Lederjacke,

aber es hat irgendwie nicht hingehauen….

Ich weiß wo du wohnst,

ich weiß wo deine Kinder zur Schule gehen

und ich weiß ,wo dein Mann arbeitet.

 

Betty leg nicht auf, leg nicht auf!

Ja, ich glaub bin ein bißchen von der Rolle,

aber ich will doch nur meine Lederjacke zurückhaben!

Betty leg nicht auf!

 

Ich heiße Betty.

Ich hab die Lederjacke.

© Johnny Dowd

(translated by Petra Hömke-Nagel)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s